Wiltu ein ander schon vẏol farwe machen
Rezept zur Herstellung von violetter Farbe
Überlieferung
Dieses Rezept zur Herstellung von Violetter Farbe ist Teil der Rezeptsammlung 'Was du verwen wilt von sîden oder zendel'[1], die in den Handschriften Kodex Berleburg [ehemals Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/6], auf fol. 245rb, und Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 3, auf fol. 344va, überliefert ist. In der Berleburger Handschrift erscheint dieses Rezept als 87., in der Salzburger als 89. dieser Sammlung, als eines der mittleren Rezepte des Abschnittes Wie man alle farwen machen solle vff berment, pappier, tuch, leder, holcz vnd stein.[2]. Den Titel des Rezeptes habe ich der Salzburger Handschrift entnommen.
Diesem Rezept voran geht in beiden Hanschriften das Rezept Wiltu schon presilien farwe machen verwondeln schon zü pürpür farwe. Ebenfalls in beiden Handschriften folgt das Rezept Wiltu vẏol farwe machen oder bla.
Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 3, fol. 344va
Rheinfränkisch (Speyer ?), 3. Viertel 15. Jahrhundert[3]
Diplomatische Transkription
Wiltu ein ander schon vyol farwe
machen etc. / So n<y>me lampertigeſt-
hen endich und ʒwey mal als vil
rotternpſilien farwen und mache
daʒ vnder einander in ein nüſʒe
ſchal vol ſtarker laügen od<r> kalck
waſſer und rüre eſʒ und lege ym
luter gumy<n> in die farwen und
wo du daʒ üff riſte ding ſtric-
heſt ſo wirte eſʒ ſchone farwe üf
Leseversion
Wiltu ein ander schon vyol farwe machen etc. So nymen lampertigesthen endich und zwey mal als vil rotternpsilien farwen und mache daz undereinander in ein nüsze schal vol starker laügen oder kalck wasser und rüre esz und lege ym luter gumyn in die farwen. und wo du daz üff riste ding strichest so wirt esz schone farwe üf.
Kodex Berleburg [ehemals Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/6], fol. 245rb
Rheinfränkisch, Rhein-Main-Gebiet, 3. Viertel 15. Jahrhundert [4]
Diplomatische Transkription
Wiltu schon vol farbe ma
chen alſʒ vil voter <pſ>ilien far
ben und mach daʒ vndereynan
der in ey<n> nuſʒſchale vol ſtarker
laugen oder kalck waſſer und rur
eſʒ und lege ym luter gu<n> mi in
die farben und wo du daʒ off
riſte ding ſtrichest ſo wird eſʒ
ſchone farbe
Leseversion
Wiltu schon vol farbe machen. Alsz viel voter psilien farben und mach dasz undereynander in eyn nuszschale vol starker laugen oder kalck wasser und rur esz und lege ym luter gun mi in die farben. Und wo du daz off riste ding strichest so wird esz schone farbe.
Anika Rühl
Fußnoten
- ↑ Vg. zu diesem Text: Gundolf Keil, 'Was du verwen wilt von sîden oder zendel', in: ²VL 10 (1999), Sp. 770f.
Werner Dressendorfer, Gundolf Keil und Wolf-Dieter Müller-Jahncke, Älterer deutscher 'Macer' - Ortolf von Baierland 'Arzneibuch' - 'Herbar' des Bernhard von Breidenbach - Färber- und Maler-Rezepte. Die oberrheinische medizinische Sammelhandschrift des Kodex Berleburg: Berleburg, Fürstlich Sayn-Wittgenstein'sche Bibliothek, Cod. RT 2/6, Farbmikrofiche-Edition, Einführung zu den Texten, Beschreibung der Pflanzenabbildungen und der Handschriften (Codices illluminati medii aevi 13), München 1991, S. 31-35. [online] - ↑ Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 3, fol. 342ra.
Vgl. auch Kodex Berleburg [ehemals Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/6], fol. 242va. - ↑ Anna Jungreithmayr unter Mitarbeit von Josef Feldner und Peter H. Pascher, Die deutschen Handschriften des Mittelalters der Universitätsbibliothek Salzburg (Österreichische Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Denkschriften 196; Veröffentlichungen der Kommission für Schrift- und Buchwesen des Mittelalters III,2), Wien 1988, S. 193-209. [online]
- ↑ Werner Dressendorfer, Gundolf Keil und Wolf-Dieter Müller-Jahncke, Älterer deutscher 'Macer' - Ortolf von Baierland 'Arzneibuch' - 'Herbar' des Bernhard von Breidenbach - Färber- und Maler-Rezepte. Die oberrheinische medizinische Sammelhandschrift des Kodex Berleburg: Berleburg, Fürstlich Sayn-Wittgenstein'sche Bibliothek, Cod. RT 2/6, Farbmikrofiche-Edition, Einführung zu den Texten, Beschreibung der Pflanzenabbildungen und der Handschriften (Codices illluminati medii aevi 13), München 1991, S. 9f. [online]