Wiltu grün farwe
Rezept zur Herstellung grüner Farbe
Überlieferung
Dieses Rezept zum Herstellen grüner Farbe ist Teil der Rezeptsammlung 'Was du verwen wilt von sîden oder zendel'[1] die in den Handschriften Kodex Berleburg [ehemals Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/6], auf fol. 247ra, und Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 3, auf fol. 345vb, überliefert ist. In beiden Handschriften erscheint dieses Rezept als 108. Rezept. In beiden Sammlungen befinden sich die Rezepte im Abschnitt Wie man alle farwen machen solle vff berment pappier tuch leder holcz vnd stein vnd zu dem ersten ein rosel farwe.[2] Den Titel des Rezeptes habe ich der Salzburger Handschrift entnommen. Diesem Rezept voran geht in beiden Handschriften das Rezept Wiltu gel farwe machen machen und das Rezept Wiltü swartz farwe machen folgt.
Text
Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 3, fol. 345vb
Rheinfränkisch (Speyer?), 3. Viertel 15. Jahrhundert[3]
Diplomatische Transkription
Wiltu grün farwe
machen So nẏm<m> ſpan grün vnd
ribe die clein uff einem ſteẏne
vnd guſʒ dar off ſaff grün daʒ
eſʒ genüg grün werde vnd nẏm
eſſich vnd mere eſʒ mit daʒ es nit
ʒu dünne werde vnd temperer
ſie mit gum<m>ẏ daʒ es nit enflieſ=
ſe ⁊&c<etera>
Leseversion
Wiltu grün farwe machen, so nymm span grün und ribe die clein uff einem steyne vnd guß dar off saff grün, daz es genüg grün werde vnd nym essich vnd mere es mit, daz es nit zu dünne werde vnd temperer sie mit gummy, daz es nit enfliesse etc.
Kodex Berleburg [ehemals Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/6], fol. 247ra
Rheinfränkisch, Rhein-Main-Gebiet, 3. Viertel 15. Jahrhundert[4]
Diplomatische Transkription
Wiltu grune farbe machen
So nym ſpangrun vn<d>
rib die kleyn off eyn<en>
ſteyn vnd guſʒ dar off
ſaffe grun daʒ es eſʒ gnug grun
werde vnd nym eſʒig vnd
mere eſʒ mit daʒ eſʒ nit ʒu du<n>
ne werde vnd temperier
ſie mit gu<m>mi daʒ eſʒ nit en-
flieſʒe
Leseversion
Wiltu grune farbe machen, So nym spangrun vnd rib die kleyn off eynen steyn vnd gusz dar off saffe grun, daz es esz gnug grun werde vnd nym eszig vnd mere esz mit, daz esz nit zu dunne werde vnd temperier sie mit gummi daz esz nit enfliesze.
Judith Brouwers
Fußnoten
- ↑ Vg. zu diesem Text: Gundolf Keil, 'Was du verwen wilt von sîden oder zendel', in: ²VL 10 (1999), Sp. 770f.
Werner Dressendorfer, Gundolf Keil und Wolf-Dieter Müller-Jahncke, Älterer deutscher 'Macer' - Ortolf von Baierland 'Arzneibuch' - 'Herbar' des Bernhard von Breidenbach - Färber- und Maler-Rezepte. Die oberrheinische medizinische Sammelhandschrift des Kodex Berleburg: Berleburg, Fürstlich Sayn-Wittgenstein'sche Bibliothek, Cod. RT 2/6, Farbmikrofiche-Edition, Einführung zu den Texten, Beschreibung der Pflanzenabbildungen und der Handschriften (Codices illluminati medii aevi 13), München 1991, S. 31-35. [online] - ↑ Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 3, fol. 342ra. Vgl. auch Kodex Berleburg [ehemals Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/6], fol. 242va.
- ↑ Anna Jungreithmayr unter Mitarbeit von Josef Feldner und Peter H. Pascher, Die deutschen Handschriften des Mittelalters der Universitätsbibliothek Salzburg (Österreichische Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Denkschriften 196; Veröffentlichungen der Kommission für Schrift- und Buchwesen des Mittelalters III,2), Wien 1988, S. 193-209. [online]
- ↑ Werner Dressendorfer, Gundolf Keil und Wolf-Dieter Müller-Jahncke, Älterer deutscher 'Macer' - Ortolf von Baierland 'Arzneibuch' - 'Herbar' des Bernhard von Breidenbach - Färber- und Maler-Rezepte. Die oberrheinische medizinische Sammelhandschrift des Kodex Berleburg: Berleburg, Fürstlich Sayn-Wittgenstein'sche Bibliothek, Cod. RT 2/6, Farbmikrofiche-Edition, Einführung zu den Texten, Beschreibung der Pflanzenabbildungen und der Handschriften (Codices illluminati medii aevi 13), München 1991, S. 9f. [online]